Griekse staatsprijs voor vertaler Hero Hokwerda

18-04-2025 | Vertaler Hero Hokwerda ontvangt Griekse staatsprijs voor de vertaling van een Grieks werk in een vreemde taal. Hij krijgt de prijs voor de vertaling van ‘De amuletten van de liefde en van de wapenen’ van Andreas Embirikos.

Het Griekse Ministerie voor Cultuur maakte op 31 januari de staatsprijzen van 2024 voor literatuur bekend [overzicht].

De prijs voor de vertaling van een werk uit de Griekse in een vreemde taal werd toegekend aan twee personen, de Spaanse vertaler José Antonio Moreno Jurado en vertaler Hero Hokwerda, voor zijn vertaling: Andreas Embirikos, De amuletten van de liefde en van de wapenen. Een drieluik (Argo, of Ballonvaart; Zemfyra, of Het geheim van Pasiphaë; Beatrice, of De liefde van Buffalo Bill), uitgegeven door de Groningse uitgeverij Ta Gramata, die zich specialiseert in Griekse literatuur. De twee vertalers moeten de geldprijs van 15.000 euro delen.

Hero Hokwerda (Noordhorn, 1949) heeft in Groningen en Thessaloníki klassieke talen en Middel- en Nieuwgrieks gestudeerd. Hij is o.a. redacteur van uitgeverij Ta Grammata.