Filter Vertaalprijzen 2023 voor de vertaalduo’s van ‘Geluksvogels’ en ‘Jefferson’

03-10-2023 | De reguliere Filter Vertaalprijs gaat naar Yond Boeke & Patty Krone voor Geluksvogels van Luigi Pirandello (Van Oorschot). De prijs voor de meest bijzondere vertaling van een kinder- en jeugdboek is toegekend aan Lies Lavrijsen en Els Dumez-Blocken voor Jefferson van Jean-Claude Mourlevat (Lannoo). Het prijzengeld bedraagt voor beide prijzen €10.000 euro.

De jury’s komen woorden tekort om de loftrompet te steken over de twee bekroonde vertalingen, die uitdrukking geven aan een levendig en hoogstaand vertaalklimaat en bij uitstek laten zien wat vertaling vermag. De oersterke Italiaanse verhalen van Pirandello komen opnieuw tot leven, het bijzondere dierenboek sprankelt van nieuwe humor. Geluksvogels knispert en tintelt van de eerste tot de laatste bladzij, aldus het juryrapport. Jefferson is een kinder- en jeugdboek ‘dat diverse vertaaluitdagingen kent die de vertalers met verve hebben opgelost,’ zeggen de juryleden voor de vertaalde kinder- en jeugdboeken. ‘Een boek ook dat barst van creatieve vondsten en waar het vertaalplezier vanaf spat,’ voegen zij eraan toe.

Jury’s – De jury van de Filter Vertaalprijs 2023 bestond uit Marcel van den Boogert, Elma Drayer, Eline Jongsma, Cees Koster en Maartje Kroonen. De jury van de Filter Vertaalprijs voor kinder- & jeugdboeken bestond uit Anne van Buul, Nathifa Elshot, Enne Koens, Daan Stoffelsen en Eva Wissenburg.

De winnaars werden live bekendgemaakt op dinsdag 3 oktober 2023 in TivoliVredenburg te Utrecht tijdens het ILFU Internationaal Literatuurfestival Utrecht.

• Filter Vertaalprijs | site | wikipedia | berichten
  voor een vertaling die door de jury als de meest bijzondere wordt beschouwd

 

• Luigi Pirandello,
Yond Boeke & Patty Krone (vertalers)
Geluksvogels – Verzamelde verhalen
Van Oorschot, 2022
<< o.a. te koop via bol.com en Libris.nl >>

• Jean-Claude Mourlevat,
Lies Lavrijsen en Els Dumez-Blocken (vertalers)
Jefferson – Een razend spannend dierenverhaal vol humor
Lannoo, 2022
<< o.a. te koop via bol.com en Libris.nl >>

`