Vanaf 2016 boeken van Boris Pasternak in de Russische Bibliotheek

13 aug. 2014 – Vanaf maart 2016 zal in de Russische Bibliotheek van uitgeverij Van Oorschot werk van Boris Pasternak (1890-1960) worden opgenomen.

Het gaat daarbij om tenminste één deel poëzie, één deel verhalen en novellen en een deel met een geheel nieuwe vertaling van Doctor Zhivago. Mogelijk wordt een vierde deel met egodocumenten uitgebracht.

Een overeenkomst hiervoor is onlangs gesloten met de Italiaanse uitgeverij Feltrinelli (die de wereldrechten van Pasternaks Doctor Zhivago beheert) en FTM Agency in Moskou (voor de andere werken). De vertalingen zullen worden vervaardigd door onder meer Margriet Berg en Marja Wiebes en Aai Prins.

De Russische Bibliotheek bestaat uit 52 delen dundruk met daarin de verzamelde werken van onder meer Achmatova, Babel, Boelgakov, Boenin, Dostojevski, Gogol, Majakovski, Poesjkin, Toergenjev, Tolstoj, Tsjechov en Tsvetajeva. In 2013 bestond de reeks 60 jaar.