Filter Vertaalprijs 2020 toegekend aan Henny Corver

Next Post
Previous Post

23 april 2020 | Vanavond werd online bekendgemaakt dat de Filter Vertaalprijs 2020 is toegekend aan Henny Corver voor haar vertaling Pelgrim langs Tinker Creek van Annie Dillard.

• Annie Dillard
Pelgrim langs Tinker Creek
Atlas Contact, 2019

o.a. te koop via bol.com >>

 

‘In een tijd – een zeer zonnige lente – waarin we voornamelijk binnen moeten blijven, en zeker niet op reis kunnen gaan, biedt Pelgrim langs Tinker Creek de onschatbare mogelijkheid om vier seizoenen lang in Annie Dillards voetsporen te treden, in de prachtige vallei in Virginia waar zij begin jaren zeventig bivakkeerde.’ Henny Corver leidt ons die verre, wondere wereld binnen in rank en sprankelend Nederlands.

De jury van de Filter Vertaalprijs 2020 bestond uit de scandinaviste Petra Broomans, vertaalster uit het Spaans Heleen Oomen (namens de redactie), de schrijver Daniël Rovers, Jos Vos als winnaar van de prijs in 2019 en Ton Naaijkens (namens de Stichting Filter).

De jury nomineerde naast Henny Corver en haar Pelgrim langs Tinker Creek verder:

  • Toon Dohmen voor Europeanen van Orlando Figes (Nieuw Amsterdam)
  • Hans Kloos voor Hier maak ik mijn stad van Robin Robertson (Querido)
  • Marianne Molenaar voor De andere naam van Jon Fosse (Oevers)
  • Irma Pieper voor Hordubal van Karel Čapek (Wereldbibliotheek)

Henny Corver heeft een enorme staat van dienst als boekvertaler uit het Engels. Haar eerste vertalingen verschenen vanaf 1978. Tot de auteurs die zij vertaalde behoren P.D. James, Hammond Innes en Alistair MacLean. Op haar naam staan ook tal van non-fictieboeken, waaronder de biografieën van Mick Jagger, Paul McCartney en Thomas More, en (soms samen anderen) een wijn-spijsbijbel, een boek met opvoedadviezen van Franse ouders en een over de beste beïnvloedingstechnieken uit de reclame. Naast Pelgrim langs Tinker Creek publiceerde zij in 2019 van Annie Dillard Totale zonsverduistering en Een jongensleven van Stephen Fry.

  • Filter Vertaalprijs | site | wikipedia | berichten
    voor een vertaling die door de jury als de meest bijzondere wordt beschouwd

 

Next Post
Previous Post

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *